CARL SAGAN: Alam semesta adalah segala yang ada di sini...
atau yang pernah ada...
atau yang akan ada.
Ikutlah bersamaku.
== Diterjemahkan oleh purakrisna @rasjawa 2014 ==
NEIL DEGRASSE TYSON: Satu generasi sebelumnya...
ahli astronomi, Carl Sagan, berdiri di sini...
dan membawa ratusan juta pemirsa...
...pada suatu petualangan besar.
Penjelajahan alam semesta yang diungkap ilmu pengetahuan.
Sudah waktunya untuk mengulanginya lagi.
Kita akan mengulang sebuah perjalanan yang akan mengantarkan kita...
dari hal yang sangat kecil hingga yang tak terbatas...
dari awal waktu menuju masa depan yang jauh.
Kita akan menjelajahi galaksi, dan matahari dan dunia...
berselancar dalam gaya gravitasi dari ruang-waktu...
menjumpai makhluk yang hidup di api dan es...
menjelajahi planet-planet dari berbagai bintang yang tak pernah mati...
menemukan atom-atom yang sebesar matahari...
dan alam semesta yang lebih kecil dari atom.
Alam semesta adalah cerita tentang kita juga.
Ini adalah kisah pengembaraan para pemburu dan pengumpul...
yang menemukan jalan mereka menuju bintang-bintang...
sebuah petualangan dengan banyak pahlawan.
Untuk melakukan perjalanan ini, kita membutuhkan imajinasi.
Tapi imajinasi saja tidaklah cukup...
...karena hakikat alam jauh lebih mengagumkan
dibanding apa yang bisa kita bayangkan.
Petualangan ini menjadi mungkin oleh generasi ke generasi pencari.
Secara ketat mengikuti seperangkat aturan sederhana.
Menguji berbagai ide melalui percobaan dan pengamatan...
membangun berdasarkan ide-ide yang sudah lulus uji...
menyingkirkan yang gagal...
mengikuti bukti-bukti ke mana pun bukti itu mengarah...
dan mempertanyakan apa pun.
Terimalah ketentuan ini...
dan alam semesta menjadi milik anda.
Sekarang ikutlah denganku.
Dalam Pesawat Imajinasi ini...
yang terbebas dari belenggu ruang dan waktu...
kita bisa pergi ke mana saja.
Jika anda ingin melihat di mana kita berada...
lihatlah keluar dari jendela depan.
Dalam dimensi waktu, masa lalu berada di bawah kita.
Seperti inilah Bumi pada 250 juta tahun yang lalu.
Jika kau ingin melihat masa depan, lihatlah ke atas
Dan ini bagaimana ia terlihat 250 juta tahun dari sekarang.
Jika kita ingin bertualang...
menuju tempat terjauh di alam semesta...
kita perlu mengetahui alamat kosmik kita...
dan ini adalah baris pertama dari alamat itu.
BUMI
Kita meninggalkan Bumi, satu-satunya rumah yang kita ketahui...
menuju tempat terjauh dari alam semesta.
Tetangga terdekat kita, Bulan, tidak memiliki atmosfer...
tidak ada lautan, maupun kehidupan...
hanya bekas luka, dari benturan kosmis.
Bintang kita menggerakkan angin dan gelombang...
dan seluruh kehidupan di permukaan bumi kita.
Matahari menahan semua planet dari sistem tata surya...
dalam cakupan gravitasinya. Mulai dari Merkurius.
hingga Venus yang tertutup awan, di mana efek rumah kaca...
...telah mengubahnya menjadi semacam neraka.
Mars.
...sebuah tempat dengan banyak daratan, seperti Bumi.
Sabuk dari bebatuan asteroid, yang mengitari Matahari...
di antara orbit Mars dan Yupiter.
Dengan empat bulan raksasa dan puluhan yang berukuran kecil...
Jupiter seperti tata surya kecil tersendiri.
Ia memiliki massa yang lebih besar daripada massa gabungan seluruh planet.
Bintik Merah Raksasa Jupiter.
Sebuah badai besar berukuran tiga kali ukuran planet kita...
...yang sudah berkecamuk selama berabad-abad.
Permata mahkota tata surya kita, Saturnus.
Dikelilingi oleh pita-pita yang tak terhitung jumlahnya
dari bola-bola salju yang sangat banyak.
Setiap bola salju adalah sebuah bulan kecil.
Uranus...
...dan Neptunus.
Planet-planet terluar. Tidak diketahui oleh para leluhur...
dan baru ditemukan setelah penciptaan teleskop.
Diluar dari planet yang paling luar...
terdapat ribuan wilayah dunia beku.
Dan Pluto salah satunya.
Dari semua kendaraan angkasa kita....
pesawat inilah yang telah mengembara paling jauh dari rumah...
Voyager 1.
Dia membawa pesan untuk satu miliar tahun ke depan
Pesan tentang siapa kita
Bagaimana cara kita merasakan.
Dan musik yang telah kita buat.
Perairan yang paling dalam
dari lautan kosmik yang maha luas ini...
dan dunia yang tak terhitung jumlahnya terbentang di depan.
Dari luar sini, Matahari tampak seperti bintang lainnya.
Tapi ia tetap menggunakan gravitasinya untuk menahan...
satu triliun komet beku
sisa-sisa pembentukan sistem tata surya
hampir lima miliar tahun yang lalu.
Ini disebut Awan Oort.
Sebelumnya tak ada yang pernah melihatnya tidak juga mereka.
Karena setiap dunia kecil ini...
...sangat jauh dari tetangga terdekatnya...
dengan jarak antara Bumi ke Saturnus.
Awan komet yang sangat luas ini membungkus tata surya...
merupakan baris ke dua dari alamat kosmik kita.
BUMI SISTEM TATA SURYA
Kita baru bisa mendeteksi planet-planet dari bintang lain...
dalam beberapa dekade.
Tapi kita telah mengetahui bahwa planet begitu banyak
Lebih banyak dari jumlah bintang.
Hampir semuanya sangat berbeda dengan Bumi...
dan berbahaya untuk kehidupan seperti yang kita ketahui.
Tapi apa yang kita tahu mengenai kehidupan?
Kita hanya mengetahui satu jenis kehidupan sejauh ini.
Kehidupan di Bumi.
Anda melihat sesuatu?
Hanya ruang kosong, bukan?
Mata manusia hanya melihat seberkas cahaya...
yang bersinar di alam semesta.
Sains memberi kita kemampuan untuk melihat apa yang tak bisa dilihat indera kita.
Inframerah adalah satu jenis cahaya
yang hanya bisa dilihat dengan kacamata penglihatan malam.
Tembakkan suatu sensor inframerah di kegelapan.
Planet pengembara.
Dunia tanpa matahari.
Galaksi kita memiliki milyaran dunia seperti itu terapung di kegelapan abadi.
Mereka anak yatim, terbuang dari bintang induknya...
...selama kekacauan saat kelahiran sistem bintang asal mereka.
Planet pengembara memiliki inti yang cair...
tapi permukaannya membeku.
Mungkin ada samudera yang berisi air berbentuk cairan.
diantara dua zona yang ekstrim tadi.
Siapa yang tahu apa yang berenang di dalamnya?
Inilah Bimasakti dilihat dengan inframerah.
Setiap titik, tidak hanya yang cemerlang,
adalah suatu bintang.
Berapa banyak bintang yang ada?
Berapa banyak dunia yang ada?
Berapa banyak kehidupan?
Di mana kita berada di dalam gambar ini?
Lihat lengan ekor terluar itu?
DI situlah kita tinggal.
Sekitar 30.000 tahun cahaya dari pusatnya.
Galaksi Bimasakti...
adalah baris berikutnya dari alamat kosmis kita.
Kita sekarang berada seratus ribu tahun cahaya dari rumah.
Artinya, dengan mengendarai cahaya, benda tercepat yang pernah ada...
...butuh seratus ribu tahun untuk mencapainya dari Bumi.
Ini adalah Galaksi Spiral Besar Andromeda...
...galaksi tetangga kita.
Kita menyebut dua galaksi besar kita...
...dan sekumpulan lain yang lebih kecil...
sebagai "Grup Lokal".
BUMI, SISTEM TATA SURYA, GALAKSI BIMASAKTI, GRUP LOKAL
Kita bahkan tak bisa menemukan galaksi rumah kita dari luar sini.
Ini hanya satu dari ribuan galaksi dalam sebuah Gugus-Super Virgo.
Dalam skala ini...
...seluruh obyek yang kita lihat, termasuk titik paling kecil...
...adalah galaksi.
Setiap galaksi memilki milyaran matahari...
...dan dunia yang tak terhitung.
Namun, keseluruhan Gugus-super Virgo itu sendiri...
...membentuk satu bagian kecil dari alam semesta kita.
Inilah alam semesta pada skala termegah yang kita ketahui.
Sebuah jaringan dari ratusan milyar galaksi.
Inilah baris terakhir dari alamat kosmis kita...
...untuk sekarang.
BUMI SISTEM TATA SURYA GALAKSI BIMASAKTI GRUP LOKAL GUGUS-SUPER VIRGO SEMESTA YANG TERAMATI
Dimanakah alam semesta yang teramati ?
Apa artinya itu?
Bahkan bagi kita, dalam kapal imajinasi kita...
...terdapat batas sejauh mana kita bisa melihat dalam ruang waktu.
Inilah cakrawala kosmik kita.
Diluar cakrawala itu terletak bagian-bagian alam semesta...
...yang terlalu jauh.
Belum cukup waktu..
...selama 13.8 milyar tahun sejarah alam semesta...
bagi cahaya mereka untuk mencapai kita.
Banyak dari kita menduga bahwa semua ini.
semua dunia, bintang, galaksi dan gugus-gagaksi...
...dalam alam semesta kita yang teramati.
Tapi ini hanya satu gelembung kecil dalam lautan maha luas
...dari alam semesta lainnya.
Sebuah multi-semesta.
Alam semesta dalam alam semesta.
Dunia tanpa akhir.
Merasa sangat kecil?
Dalam konteks alam semesta, kita sangat kecil.
Kita mungkin hanya orang-orang kecil yang tinggal di sebutir debu...
...mengambang dalam suatu keluasan yang mengagumkan
tapi kita tak berpikir kecil.
Perspektif alam semesta ini relatif baru.
Hanya empat abat yang lalu, dunia kecil kita belum mengenali
keseluruhan alam semesta.
Dahulu tidak ada teleskop.
alam semesta hanyalah sebatas yang bisa anda lihat dengan mata telanjang.
Kembali ke tahun 1599...
...semua percaya bahwa Matahari, planet-planet dan bintang-bintang...
...hanya cahaya di langit yang berputar mengitari Bumi...
...dan bahwa kita berada di pusat alam semesta kecil.
Sebuah alam semesta yang dibuat untuk kita.
Hanya satu orang di planet ini
...yang membayangkan sebuah alam semesta yang lebih besar,
Dan bagaimana dia menghabiskan Malam Tahun Baru...
pada tahun 1600?
di dalam penjara, tentunya.
Tiba saatnya dalam kehidupan kita...
...ketika pertama kali kita menyadari bahwa kita bukan pusat alam semesta.
Bahwa kita anggota dari sesuatu yang jauh lebih besar dari kita sendiri.
Itu bagian dari tumbuh dewasa.
Dan itu terjadi pada setiap diri kita...
dan itu pun terjadi pada masyarakat kita...
...di abat ke-16.
Bayangkan sebuah dunia sebelum ditemukan teleskop...
ketika alam semesta hanya sebatas apa yang bisa anda lihat...
...dengan mata telanjang.
Nampak jelas bahwa Bumi tidak bergerak...
...dan segala sesuatu yang ada di langit...
Matahari, Bulan, bintang-bintang, dan planet-planet...
...berputar mengelilingi kita-- dan kemudian...
seorang astronomi sekaligus pendeta dari Polandia bernama Nikolaus Copernicus...
mengemukakan pendapat yang radikal. Bumi bukanlah pusat alam semesta.
Ia hanyalah satu dari planet-planet, dan, seperti planet lainnya...
bumi berputar mengelilingi Matahari.
Kebanyakan, seperti reformis Protestan Marthin Luther...
...menganggap ide ini sebagai skandal penghinaan terhadap kitab suci.
Mereka sangat menakutkan.
Tapi bagi seseorang, Copernicus tidak melangkah terlalu jauh.
Dia adalah Giordano Bruno...
dan dia adalah seseorang yang terlahir sebagai pemberontak.
Dia sangat ingin keluar dari pemikiran alam semesta kecil yang sempit.
Bahkan sebagai biarawan muda Dominika di Naples...
...dia merasa tidak cocok. Ini adalah masa
ketika tidak ada kebebasan berpikir di Italia.
Tapi Bruno sangat ingin mengetahui...
segala sesuatu tentang ciptaan Tuhan.
Dia berani membaca kitab-kitab yang dilarang oleh Gerja...
dan itu adalah kehancurannya.
Salah satu dari mereka...
...seorang pendahulu Roma, yang sudah mati lebih dari 1500 tahun...
...berbisik padanya tentang alam semesta yang jauh lebih besar.
seseorang yang tak membatasi idenya tentang Tuhan.
Lucretius meminta para pembacanya...
...untuk membayangkan berada di tepi alam semesta.
Dan menembakkan sebuah anak panah ke luar.
Jika anak panah terus berjalan, maka jelaslah...
...alam semesta lebih luas dari yang anda pikir sebagai tepiannya.
Tapi jika arah panah tidak terus melesat
katakanlah menghantam suatu dinding, maka dinding itu haruslah berada
...jauh dari apa yang anda pikir sebagai tepian alam semesta.
Sekarang jika anda berdiri pada dinding itu dan menembakkan panah lainnya...
...hanya ada dua kemungkinan yang akan terjadi.
Terbang selamanya ke luar angkasa...
atau menabrak beberapa pembatas...
di mana anda bisa berdiri di atasnya dan menembakkan panah lainnya.
Bagaimana pun, alam semesta sangat luas.
alam semesta pasti tak terbatas.
Ini masuk akal bagi Bruno.
Tuhan yang dia sembah tidak terbatas.
Jadi dia berpendapat, bagaimana bisa Tuhan menciptakan sesuatu yang terbatas?
Itulah yang terakhir dia kerjakan.
Dan ketika dia berumur 30 tahun...
...dia memiliki pandangan yang membatasi nasibnya.
Dalam mimpi, dia terbangun di dunia...
...yang tertutup dalam mangkuk bintang-bintang.
Inilah alam semesta Bruno.
Dia mengalami suatu mimpi yang menyakitkan dan menakutkan...
...seolah-olah bagian dasar dari semuanya
...jatuh jauh di bawah kakinya.
Tapi dia mengumpulkan keberaniannya.
BRUNO: Aku mengembangkan sayap dengan yakin menuju ruang angkasa.
dan terbang ke arah tak terbatas, meninggalkan semuanya jauh di belakang ku...
...apa yang orang lain hanya bisa melihat dari kejauhan.
Di sini, tidak ada atas, tidak ada bawah, tanpa ujung...
tidak ada pusat.
Aku melihat bahwa Matahari hanyalah seperti bintang lainnya...
dan bintang-bintang adalah Matahari lain, yang dikelilingi oleh Bumi yang lainnya,
seperti milik kita ini.
Kesadaran akan kemahaluasan ini seperti...
...jatuh cinta.
DEGRASSE TYSON: Bruno menjadi seorang penginjil...
menyebarkan injil dari ke-tidak-terbatasan ke seluruh Eropa.
Dia menganggap mereka yang mencintai Tuhan secara alami akan mengakui...
Penciptaan yang maha megah dan maha mulia ini.
BRUNO: Betapa bodohnya aku selama ini...
DEGRASSE TYSON: Dia dikucilkan...
oleh Gereja Katolik Roma di negaranya sendiri.
Diusir oleh kaum Calvinis di Swiss...
dan oleh para Lutheran di Jerman.
Bruno mendapat undangan...
...untuk berceramah di Oxford, Inggris.
Ia berpikir, Akhirnya...
ada kesempatan untuk membagikan pandangannya pada orang-orang lain
Aku datang untuk menyampaikan pandangan baru tentang alam semesta.
Copernicus yang menyatakan bahwa dunia kita
bukanlah pusat alam semesta, ternyata benar.
Bumi bergerak mengitari Matahari.
Ia adalah planet, sama seperti yang lainnya.
Tapi Copernicus hanya suatu awal.
Aku memberikan pencerahan bagi anda.
Bintang-bintang lain adalah matahari terang lainnya...
terbuat dari substansi yang sama seperti Bumi...
dan mereka memiliki bumi-bumi berair mereka sendiri...
dengan tanaman dan hewan yang sama indahnya dengan milik kita.
Apakah anda gila atau hanya bodoh?
Semua orang tahu bahwa, hanya ada satu dunia.
BRUNO : Apa kita ketahui selama ini, salah.
Tuhan kita yang tak memiliki batas telah menciptakan semesta yang tak berbatas pula.
...dengan jumlah dunia yang tak terhingga.
Apa mereka tak membaca Aristoteles dari mana kalian berasal?
Atau bahkan Kitab Suci?
Aku mohon pada kalian, tolak masa lalu, tradisi, kepercayaan dan otoritas.
Mari kita mulai sesuatu yang baru...
...dengan meragukan segala sesuatu yang kita duga...
...sudah terbukti. - Sesat!
Kafir!
Tuhan kalian terlalu kecil !!!
DEGRASSE TYSON: Seseorang yang lebih bijaksana akan belajar banyak dari hal itu.
Tapi Bruno bukanlah orang seperti itu.
Dia tak bisa menahan pandangan alam semesta dalam dirinya...
...meskipun fakta bahwa ada hukuman untuk melakukannya
di dalam dunianya dalam bentuk yang paling kejam..
...dari hukuman kejam yang tak biasa.
Giordano Bruno hidup di satu masa ketika tidak ada
pemisahan antara gereja dan negara...
atau konsep mengenai kebebasan berbicara adalah hak yang suci...
bagi setiap orang.
Menyampaikan ide yang berbeda dengan kepercayaan tradisional...
bisa membuatmu terjerumus dalam masalah besar.
Dengan ceroboh, Bruno kembali ke Italia.
Mungkin dia rindu rumahnya.
Namun dia pasti sudah tahu bahwa negaranya
...adalah tempat yang paling berbahaya di Eropa
untuk dia datangi.
Gereja Katolik Roma telah mengembangkan sebuah sistem pengadilan...
...yang disebut Inkuisisi...
...dan tujuan utamanya adalah untuk menyelidiki dan menghukum...
siapa saja yang berani mengemukakan pandangan yang berbeda dari mereka.
Tak lama kemudian, Bruno ditangkap
oleh kaki tangan gereja.
Pengembara ini, yang memuja alam semesta tanpa batas...
...mendekam dalam kurungan selama delapan tahun.
Melalui interogasi tanpa henti...
ia bersikeras menolak meninggalkan pandangannya.
Mengapa Gereja
sangat berkepentingan untuk menghukum Bruno?
Apa yang mereka takutkan?
Jika Bruno benar, maka kitab-kitab suci,
dan kekuasaan Gereja...
akan dipertanyakan.
Akhirnya, para kardinal Inkuisisi...
memberikan keputusan mereka.
KARDINAL BELLARMINE: Kau dinyatakan bersalah...
karena meragukan Tri-Tunggal Suci...
...dan ketuhanan dari Yesus Kristus.
Dari pendapat bahwa Tuhan tidak kekal...
...bahwa setiap orang akan diselamatkan.
Dari pernyataanmu tentang keberadaan dunia lainnya.
Semua buku yang kau tulis...
...akan dikumpulkan dan dibakar di halaman Santo Petrus.
Bapa yang terhormat, delapan tahun kurungan ini...
...memberiku banyak waktu untuk merenung.
KARDINAL BELLARMINE: Jadi...
Apakah kau akan menariknya kembali?
Cinta dan kehormatan ku bagi Sang Pencipta...
yang mengilhamiku penglihatan dari penciptaan-NYA yang tak terbatas.
Kau harus diserahkan pada Gubernur Roma...
...untuk mendapatkan hukuman yang sesuai...
bagi mereka yang tak mau bertobat.
Bisa jadi kau lebih takut...
...untuk menyampaikan keputusan ini dibanding aku mendengarnya.
Sepuluh tahun setelah kematian Bruno...
Galileo untuk pertama kalinya melihat dengan teleksop...
menyadari bahwa Bruno ternyata benar selama ini.
Galaksi Bima Sakti terdiri dari bintang-bintang yang tak terhingga...
tak terlihat oleh mata telanjang...
dan beberapa cahaya di langit sebenarnya adalah dunia lain.
Bruno bukanlah ilmuwan.
Penglihatannya tentang alam semesta adalah tebakan yang beruntung.
Karena dia tak memiliki bukti untuk mendukungnya.
Seperti tebakan umumnya, bisa jadi tebakan itu ternyata salah.
Tapi begitu ide telah terucap,
...itu menjadikannya target bagi orang lain.
Andai saja bukti menunjukkan kebalikannya.
Bruno melihat sekilas luasnya ruang angkasa.
Tapi ia tak memiliki bayangan seberapa besar kejutan jaman.
Bagaimana bisa manusia, yang hidup hidup tidak lebih dari satu abad...
berharap untuk memahami hamparan luas dari waktu..
tentang sejarah dari alam semesta?
alam semesta berusia 13,8 miliar tahun.
Dalam rangka menggambarkan seluruh waktu kosmos,
mari kita padatkan menjadi satu tahun kalender tunggal.
Kalender kosmik dimulai pada 1 Januari yaitu kelahiran alam semesta kita.
Ia berisi segala sesuatu yang terjadi sejak saat itu...
hingga saat ini.
yang digambarkan pada kalender ini adalah tengah malam 31 Desember.
Dalam skala ini, setiap bulan setara dengan satu miliar tahun.
Setiap hari sekitar 40 juta tahun.
Mari kita kembali sejauh yang kita bisa...
menuju saat paling awal dari alam semesta.
1 Januari, Dentuman Besar (Big Bang).
Sejauh inilah kita bisa melihat dalam waktu...
untuk saat ini.
Seluruh alam semesta muncul dari ttik yang lebih kecil dari satu atom tunggal.
Ruang angkasa itu sendiri meledak dalam api kosmik,
melancarkan perluasan alam semesta...
dan melahirkan seluruh energi
...dan seluruh materi yang kita ketahui hari ini.
Aku tahu itu terdengar gila.
Tapi terdapat bukti kuat dari hasil pengamatan
yang mendukung teori Dentuman Besar.
Dan itu termasuk jumlah helium di alam semesta...
dan pijaran gelombang radio yang tersisa sejak ledakan.
Ketika alam semesta semakin meluas, ia menjadi semakin dingin...
dan terjadi kegelapan selama kurang lebih 200 juta tahun.
Gravitasi saling menarik gumpalan gas dan memanaskan mereka...
hingga bintang-bintang awal mengeluarkan cahayanya
...pada 10 Januari.
Pada 13 Januari, bintang-bintang ini bersatu...
...menjadi galaksi-galaksi kecil pertama.
Galaksi-galaksi ini menyatu membentuk galaksi yang lebih besar...
termasuk Bimasakti kita,
yang terbentuk sekitar 11 miliar tahun lalu,
pada 15 Maret dari tahun kosmik.
Ratusan miliar matahari.
Yang mana matahari kita?
Ia belum lahir.
Ia akan muncul dari debu-debu bintang lainnya.
Lihat cahaya-cahaya itu yang berkedip seperti lampu kilat para paparazzi?
Masing-masing adalah supernova...
ledakan kematian dari suatu bintang raksasa.
Bintang mati dan lahir di tempat seperti ini.
tempat lahirnya bintang.
Mereka memadat seperti air hujan
dari awan raksasa gas dan debu.
Mereka begitu panas sehingga inti atom...
bersatu bersama dalam diri mereka...
untuk membuat oksigen yang kita hirup, karbon dalam otot kita...
kalsium dalam tulang kita, besi dalam darah kita.
Semuanya diramu,
dalam inti berapi dari bintang yang telah lama hancur.
Anda, aku, semuanya...
Kita terbuat dari bahan-bahan bintang.
Bahan bintang ini didaur ulang dan diperkaya,
berulang-ulang.
dari generasi ke generasi bintang-bintang.
Berapa lama lagi Matahari kita akan lahir?
Masih sangat lama.
Matahari kita belum akan terbentuk
hingga 6 miliar tahun lagi.
Matahari kita lahir pada 31 Agustus,
pada kalender kosmik,
4,5 miliar tahun lalu.
Seperti dunia lain dalam tata surya kita...
Bumi terbentuk dari cakram gas dan debu...
yang mengorbit pada Matahari yang baru lahir.
Tabrakan yang berulang membentuk sebuah bola yang tumbuh dari puing-puing.
Lihat asteroid itu?
Tidak, bukan yang itu.
Yang di sebelah sana.
Kita ada karena gravitasi dari asteroid yang ada di sebelahnya.
yang baru saja bergeser satu inci ke kiri.
Apa perbedaan yang bisa dilakukan oleh satu inci,
pada skala sistem tata surya?
Tunggu dan saksikanlah.
Bumi mengalami satu hantaman keras...
dalam satu miliar tahun pertamanya.
Serpihan dari puing-puing yang mengorbit bertabrakan dan bersatu,
hingga mereka membentuk bola salju untuk membentuk Bulan kita.
Bulan adalah kenang-kenangan dari jaman yang keras tersebut.
Jika kau berdiri di permukaan dari Bumi jaman dulu..
Bulan akan terlihat ratusan kali lebih terang.
Karena bulan sepuluh kali lebih dekat.
Terperangkap dalam tarikan gravitasi yang lebih kuat.
Saat Bumi mendingin, laut mulai terbentuk.
Air pasangnya ribuan kali lebih tinggi.
Selama ribuan tahun, pasang surut di Bumi...
...mendorong Bulan menjauh.
Kehidupan dimulai di suatu tempat di sekitar ini...
pada 21 September.
Sekitar 3,5 miliar tahun yang lalu di dunia kita yang kecil.
Kita masih belum mengetahui bagaimana kehidupan dimulai.
Semua yang kita ketahui,
bisa jadi kehidupan berasal dari bagian lain Bimasakti.
Asal muasal kehidupan,
adalah misteri besar yang belum terpecahkan oleh ilmuwan.
Begitulah terbentuknya kehidupan.
pengembangan dari semua resep biokimia...
melalui proses yang luar biasa kompleks.
Pada 9 November, kehidupan telah bernafas, bergerak...
makan, menanggapi lingkungannya.
Kita berhutang banyak pada para mikroba perintis ini...
Oh ya, ada satu hal lain.
Mereka juga menemukan seks.
17 Desember adalah hari yang istimewa.
Kehidupan di laut berkembang.
Ia berkembang dengan berbagai keberagaman...
menjadi tumbuhan dan hewan yang jauh lebih besar.
Tiktaalik adalah salah satu hewan pertama yang menjelajahi daratan.
Itu pasti terasa seperti mengunjungi planet lain.
Hutan belantara, dinosaurus...
burung-burung, serangga...
semuanya berevolusi di minggu terakhir Desember.
Bunga pertama...
...mekar pada 28 Desember.
Sebagaimana hutan belantara kuno ini tumbuh dan mati...
...dan tenggelam ke bawah permukaan tanah.
Sisa-sisa mereka berubah menjadi batubara.
300 juta tahun kemudian...
kita manusia membakar sebagian besar batubara sebagai sumber tenaga...
dan membahayakan peradaban kita.
Ingat kah anda pada asteroid saat pembentukan
sistem tata surya...
asteroid yang sedikit tersenggol ke kiri?
Nah, inilah dia.
Saat ini pukul 6:24 pagi
pada 30 Desember di kalender kosmis.
Lebih dari seratus juta tahun,
dinosaurus menguasai Bumi...
ketika nenek moyang kita, mamalia kecil...
berjalan dengan penuh ketakutan di permukaan tanah.
Asteroid ini mengubah semuanya.
Misal saja asteroid itu tidak tersenggol sama sekali,
Asteroid itu tidak akan menabrak bumi sama sekali.
dan akibatnya, dinosaurus mungkin masih hidup di sini...
namun kita tidak akan pernah ada.
Ini adalah contoh bagus bagi kemungkinan ekstrim...
bagi eksistensi suatu kehidupan di alam.
alam semesta telah berusia lebih dari 13,5 miliar
tahun.
Dan kita tetap belum ada.
Dalam luasnya hamparan waktu yang direpresentasikan oleh kalender ini...
manusia baru berevolusi dalam satu jam terakhir...
di hari terakhir tahun kosmik.
Pukul 23:59 lebih 46 detik.
Semua sejarah yang tercatat muncul hanya dalam 14 detik terakhir,
dan setiap orang yang pernah anda dengar...
hidup diantara 14 detik terakhir itu.
Seluruh raja-raja dan pertempuran, migrasi dan penemuan...
perang dan cinta, semua yang tercatat dalam buku sejarah...
terjadi di sini, di detik-detik terakhir
dari kalender kosmik.
Tapi bila kita ingin menjelajahi...
satu masa singkat dari waktu kosmik
kita harus mengubah skalanya.
Kita adalah pendatang baru di alam semesta.
Sejarah kita sendiri baru dimulai pada malam terakhir di kalender kosmik
Pukul 21:45 di Malam Tahun Baru.
Tiga setengah juta tahun lalu...
leluhur kita, anda dan aku, meninggalkan jejak di sini.
Kita berdiri dan terpisah dari mereka.
Setelah kita berdiri dengan dua kaki...
mata kita tak lagi terpaku hanya melihat tanah.
Sekarang kita bebas mendongak dalam keheranan.
Dalam bagian terpanjang dari eksistensi manusia...
sekitar 40.000 generasi terakhir,
kita adalah pengembara,
hidup dalam kelompok kecil pemburu dan pengumpul,
membuat perkakas, mengendalikan api,
menamai berbagai benda,
semua terjadi pada jam terakhir di kalender kosmik.
Untuk mencari tahu apa yang terjadi kemudian, kita harus mengubah skala...
untuk melihat menit terakhir dari malam terakhir,
di tahun kosmik.
23:59.
Kita masih sangat muda dalam skala waktu alam semesta...
saat kita belum mulai melukis gambar pertama kita
hingga 60 detik terakhir dari tahun kosmik,
sekitar 30.000 tahun yang lalu.
Inilah masa ketika kita menemukan astronomi.
Faktanya, kita semua merupakan keturunan dari para astronom.
Kelangsungan hidup kita bergantung pada pengetahuan bagaimana membaca bintang
untuk memperkirakan datangnya musim dingin...
dan migrasi hewan liar.
Dan kemudian, sekitar 10.000 tahun lalu...
...dimulailah revolusi cara kita hidup.
Pendahulu kita mempelajari bagaima cara membentuk lingkungan mereka...
menjinakkan tanaman dan hewan liar...
mengolah lahan dan menetap.
Ini mengubah semuanya.
Untuk pertama kalinya dalam sejarah kita,
kita memiliki lebih banyak barang dari pada yang bisa kita bawa.
Kita butuh cara untuk mencatatnya.
14 detik menuju tengah malam,
atau sekitar 6.000 tahun lalu, kita menciptakan tulisan.
Dan itu tidak lama sebelum kita memulai mencatat...
jumlah karung-karung gandum.
Menulis mengijinkan kita menyimpan pemikiran kita,
dan mengirimnya lebih jauh ke dalam ruang dan waktu.
Tanda kecil pada tabut tanah liat...
menjadi sarana bagi kita untuk menundukkan kematian.
Itu mengguncang dunia.
Musa dilahirkan tujuh detik yang lalu.
Buddha, enam detik yang lalu.
Yesus, lima detik yang lalu.
Muhammad, tiga detik yang lalu.
Bahkan tidak sampai dua detik yang lalu untuk menjadi lebih baik atau lebih buruk...
dua bagian Bumi saling menemukan satu sama lain.
Dan itu hanya detik-detik terakhir...
dari kalender kosmik ketika kita mulai menggunakan sains...
untuk mengungkap rahasia alam dan hukum-hukumnya.
Metode ilmiah begitu kuat,
sehingga hanya dalam empat abad,
sejak penglihatan pertama Galileo melalui teleskop...
pada dunia lain, hingga kita bisa meninggalkan jejak di Bulan.
Ia memungkinkan kita untuk melihat keluar melewati ruang dan waktu,
untuk menemukan di mana dan kapan kita berada di alam semesta.
CARL SAGAN: Kita adalah cara bagi alam semesta untuk mengetahui dirinya sendiri.
Carl Sagan memandu petualangan Cosmos perdana
satu generasi yang lalu.
Dia pengajar sains yang paling sukses...
dari abad ke-20.
tapi yang paling utama, dia adalah ilmuwan.
Carl memberikan kontribusi yang sangat besar
bagi pengetahuan kita tentang planet-planet.
Dia memprediksi dengan tepat keberadaan danau metana...
di Titan, bulan terbesar Saturnus.
Dia menunjukkan bahwa atmosfer pada masa awal Bumi
pasti mengandung gas rumah kaca yang begitu kuat.
Dia yang pertama memahami perubahan iklim di Mars,
adalah karena debu yang tertiup angin.
Carl adalah pelopor,
dalam pencarian kehidupan cerdas lain
di luar Bumi.
Ia memainkan peran utama dalam setiap misi pesawat ruang angkasa besar...
untuk menjelajahi tata surya selama 40 tahun pertama
dari Era Ruang Angkasa.
Tapi itu belum semua yang dia lakukan.
Ini adalah kalender pribadi Carl Sagan dari tahun 1975.
Siapakah aku pada saat itu?
Aku hanyalah seorang anak berumur 17 tahun dari Bronx,
yang bermimpi untuk menjadi ilmuwan...
dan seorang astronom paling terkenal di dunia memiliki waktu...
untuk mengundangku ke Ithaca, di New York,
dan menghabiskan hari Sabtu bersamanya.
Aku ingat hari yang bersalju itu, rasanya seperti baru kemarin.
Dia menemuiku di pemberhentian bis,
dan menunjukkan laboratoriumnya padaku di Universitas Cornell.
Carl meraih belakang mejanya dan menuliskan sesuati di buku ini bagiku.
"Untuk Neil, seorang astronom masa depan.
Carl."
Di penghujung hari, dia mengantar ku kembali ke stasiun bis.
Salju turun dengan lebat.
Dia menuliskan nomor telepon rumahnya,
di secarik kertas dan berkata, "Jika bis ini tidak berangkat,
telepon aku dan bermalamlah di rumahku bersama keluargaku."
Aku kemudian sadar bahwa aku ingin menjadi ilmuwan...
tapi siang itu, aku belajar dari Carl
orang yang aku ingin menjadi seperti dia.
Dia mengulurkan tangan untukku dan orang lain,..
menginspirasi banyak orang untuk belajar, mengajar dan melakukan sains.
Sains adalah suatu kerjasama besar.
yang meliputi berbagai generasi.
Ia menyerahkan obor dari guru kepada siswa untuk menjadi guru...
suatu komunitas pikiran untuk menggapai kembali masa lalu,
dan menuju bintang-bintang.
Sekarang, ikutlah bersamaku.
Perjalanan kita, baru saja dimulai.
== Diterjemahkan oleh purakrisna @rasjawa 2014==